1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற

2
00:01:29,547 --> 00:01:31,465
பிரான்சிஸை சமீபத்தில் பார்த்தீர்களா?

3
00:01:31,591 --> 00:01:33,134
சமீபத்தில் இல்லை, இல்லை.

4
00:01:33,217 --> 00:01:34,718
சிறிது நேரம் ஆகிறது, இல்லையா?

5
00:01:52,278 --> 00:01:55,072
சமூக சேவகர் உங்களை அழைக்க விரும்புகிறார்.

6
00:01:55,406 --> 00:01:57,533
பிஸ் ஆஃப்! என்னால் பலன்களைப் பெற முடியாது.

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,536
உங்களுக்கு அஞ்சல் வந்துள்ளது.

8
00:02:00,620 --> 00:02:01,662
அது வேண்டுமா?

9
00:02:07,084 --> 00:02:10,462
உன்னைப் பார்த்து ஐந்து நாட்கள் ஆகிறது.
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

10
00:02:11,922 --> 00:02:14,591
வேடிக்கை பார்ப்பது என்பது நான் வெளியே செல்கிறேன் என்று அர்த்தமல்ல.

11
00:02:14,842 --> 00:02:16,176
ஃபக்கிங் பிஸ் ஆஃப்.

12
00:02:16,510 --> 00:02:19,930
நான் உனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன். பேசி பல வருடங்கள் ஆகின்றன.

13
00:02:21,390 --> 00:02:22,557
ஏதாவது பணம் இருக்கிறதா?

14
00:02:22,642 --> 00:02:25,102
நிச்சயமாக, நீங்கள் எங்கே உட்கார விரும்புகிறீர்கள்?

15
00:02:25,519 --> 00:02:27,103
மற்றொரு விளையாட்டுக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

16
00:02:39,950 --> 00:02:41,076
அவளை தெரியுமா?

17
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்! ஒரு சீட்டு தலை ராணி.

18
00:02:43,287 --> 00:02:44,204
இல்லை!

19
00:02:45,247 --> 00:02:46,498
நான் இல்லை என்று சொல்ல மாட்டேன்.

20
00:02:47,124 --> 00:02:50,252
என்னை எப்படி அறிமுகப்படுத்துவது?

21
00:02:56,425 --> 00:02:58,009
நாடின்! தொலைபேசி அழைப்பு...

22
00:02:58,511 --> 00:02:59,678
அது பிரான்சிஸ்.

23
00:03:00,763 --> 00:03:01,638
வணக்கம்?

24
00:03:11,357 --> 00:03:13,692
நகர்த்துங்கள், நீங்கள் என் பாணியைக் குறைக்கிறீர்கள்.

25
00:03:14,443 --> 00:03:16,153
பிறகு பேசுவோம், சரி.

26
00:03:16,696 --> 00:03:17,738
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

27
00:03:17,863 --> 00:03:20,323
எனக்கு இன்னும் தெரியாது, சரியா?

28
00:03:45,307 --> 00:03:46,599
இங்கே யாரும் இல்லை!

29
00:03:54,358 --> 00:03:56,401
இங்கே வா! ராடுவான் எங்கே?

30
00:03:58,404 --> 00:04:01,323
இங்கே வா! ராடுவான் எங்கே?

31
00:04:16,756 --> 00:04:18,382
இன்னும் அந்த அசிங்கத்தை பார்க்கிறீர்களா?

32
00:04:23,971 --> 00:04:25,389
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை.

33
00:04:25,514 --> 00:04:26,806
அந்த விஷயத்தை அணைக்கவும்.

34
00:04:29,351 --> 00:04:32,395
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை. நீங்கள் ஒரு பையனாக இருந்தால் எனக்குப் புரியும்.

35
00:04:34,523 --> 00:04:36,024
சமையலறைக்குள் செல்லுங்கள்.

36
00:04:36,108 --> 00:04:39,236
நான் என் அறையில் சுயஇன்பம் செய்ய வேண்டும் என்று உடம்பு சரியில்லை.

37
00:04:43,741 --> 00:04:45,033
தோல்கள் எங்கே?

38
00:04:45,201 --> 00:04:46,202
கூடையில்.

39
00:04:48,245 --> 00:04:50,330
- நீங்கள் இப்போது புகைக்கிறீர்களா? - இல்லை.

40
00:04:50,414 --> 00:04:53,250
இது உங்களுக்காக, கிங் ராடூவானிடமிருந்து.

41
00:04:53,709 --> 00:04:56,628
அந்த முட்டாள் ராடூவான் தனது சகோதரனைப் போல் கையாள்கிறாரா?

42
00:04:56,754 --> 00:04:57,671
கவலைப்படாதே.

43
00:04:57,838 --> 00:04:59,422
என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

44
00:04:59,548 --> 00:05:00,674
நான் கவலைப்படவில்லை.

45
00:05:01,050 --> 00:05:04,887
பிரச்சனை என்னவென்றால், நீங்கள் ஒரு முட்டாள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

46
00:05:05,012 --> 00:05:07,931
எந்த நேரத்திலும் போலீசார் உங்களைப் பெறுவார்கள்.

47
00:05:10,142 --> 00:05:12,561
அதாவது, அவர் கொம்பு வகை இல்லை.

48
00:05:12,645 --> 00:05:14,647
எங்களுக்கிடையில் ஏதோ இருக்கிறது.

49
00:05:15,731 --> 00:05:17,816
நான் அதை முதல் தேதியில் செய்வதில்லை

50
00:05:18,567 --> 00:05:21,528
ஆனால் அது மிகவும் தெளிவாகத் தெரிந்தது. அவர் ஏன் அழைக்கவில்லை?

51
00:05:22,446 --> 00:05:24,364
என்ன தெரியுமா? நான் அவரை பயமுறுத்துகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

52
00:05:25,074 --> 00:05:27,826
குணம் கொண்ட ஒரு பெண் பையன்களை பயமுறுத்துகிறாள்.

53
00:05:27,910 --> 00:05:29,912
அவள் அவர்களின் வீரியத்தைக் குறைக்கிறாள்.

54
00:05:32,456 --> 00:05:34,958
எப்படியும் அவர்கள் அனைவரும் முட்டாள்கள்.

55
00:05:39,046 --> 00:05:41,089
மனு, இங்கே வா!

56
00:05:43,425 --> 00:05:44,342
ராடுவானைப் பார்த்தீர்களா?

57
00:05:44,885 --> 00:05:46,303
நான் அவருடன் வாழவில்லை.

58
00:05:47,555 --> 00:05:51,016
அவர் தேவை என்று சொல்லுங்கள். நாங்கள்
வருந்துகிறேன் கழுதையை வீணாக்கப் போகிறது.

59
00:05:51,433 --> 00:05:52,475
அவன் என்ன செய்தான்?

60
00:05:52,601 --> 00:05:56,021
நாங்கள் அவரைக் கொல்லப் போகிறோம் என்று ஃபக்கரிடம் சொல்லுங்கள், சரியா?

61
00:05:56,188 --> 00:05:57,314
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

62
00:05:57,439 --> 00:05:58,940
எனக்குக் கிடைத்துவிட்டது.

63
00:05:59,024 --> 00:06:01,484
உன் வாயைப் பார்த்துக்கொள், இல்லையேல் நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்வேன்.

64
00:06:01,652 --> 00:06:04,529
அவர் எப்போதும் உங்கள் இடத்தில் இருப்பார். அதைப் பாருங்கள்

65
00:06:04,613 --> 00:06:07,115
அல்லது நீங்களும் பெறுவீர்கள். இப்போது நகர்த்தவும்.

66
00:06:07,825 --> 00:06:08,659
நகர்த்தவும்.

67
00:06:12,538 --> 00:06:13,872
களை எதுவும் மீதம் உள்ளதா?

68
00:06:14,456 --> 00:06:16,082
நீங்கள் அனைத்தையும் புகைத்தீர்களா?

69
00:06:16,667 --> 00:06:18,627
நீ ஒரு குடுத்த வலி!

70
00:06:46,405 --> 00:06:47,864
உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கவா?

71
00:06:50,117 --> 00:06:51,326
பணம் கிடைத்ததா?

72
00:06:51,452 --> 00:06:54,288
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் என் நலனைப் பெற்றேன்.

73
00:06:54,830 --> 00:06:56,832
நீங்கள் பிரெஞ்சுக்காரர் போதுமா?

74
00:06:56,916 --> 00:06:57,833
ஆம்.

75
00:06:58,417 --> 00:06:59,751
நான் என் சகோதரனைப் பார்க்கிறேன்.

76
00:06:59,877 --> 00:07:02,921
என்னை எண்ணிப் பாருங்கள். எனக்கு புகை வருகிறது. பிறகு சந்திப்போம்.

77
00:07:03,005 --> 00:07:03,922
நீண்ட நேரம் இருக்காது.

78
00:07:14,892 --> 00:07:18,145
அந்த ஜன்கி பிச்சை என்ன செய்கிறாய்?

79
00:07:18,312 --> 00:07:20,731
உங்கள் வாழ்க்கையை வீணடிக்கிறீர்கள்.

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,774
நரகத்திற்கு போ.

81
00:07:37,331 --> 00:07:38,999
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சிதைக்கிறீர்கள்.

82
00:07:39,667 --> 00:07:40,959
நீ விஷம்.

83
00:07:42,169 --> 00:07:43,628
300 கொடுங்கள்.

84
00:07:43,712 --> 00:07:45,380
உங்களுக்கு ஒரு நரம்பு இருக்கிறது.

85
00:07:45,506 --> 00:07:46,423
வா...

86
00:07:53,597 --> 00:07:55,181
வேலை, அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?

87
00:07:55,516 --> 00:07:57,309
பிரான்சில் வேலை இல்லை!

88
00:08:00,479 --> 00:08:01,438
நன்றி.

89
00:08:06,694 --> 00:08:08,028
பிரிவோம்.

90
00:08:08,153 --> 00:08:10,363
ஒரு நொடி, மனு அவன் உன்னை அடித்தானா?

91
00:08:10,447 --> 00:08:11,614
நீங்கள் ஒரு கூர்மையானவர்.

92
00:08:11,740 --> 00:08:14,909
நீங்கள் அவரது முகத்தை உடைத்திருக்க வேண்டும்.

93
00:08:15,035 --> 00:08:16,536
நான் நீண்ட காலமாக இருந்திருப்பேன்.

94
00:08:16,620 --> 00:08:18,997
நான் எதையும் முயற்சிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

95
00:08:19,498 --> 00:08:21,208
சிக்ஸ் பேக் பிடிப்போம்.

96
00:08:21,333 --> 00:08:22,876
ஆம், நிச்சயமாக...

97
00:08:24,837 --> 00:08:25,921
நான் வர வேண்டுமா?

98
00:08:28,465 --> 00:08:31,217
நான் அதை விரும்புகிறேன், ஆம்...

99
00:08:33,137 --> 00:08:35,305
உங்களுக்கு தெரியும், விஷயங்கள் உள்ளன, பார்...

100
00:08:35,556 --> 00:08:39,393
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். இருக்கலாம்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள்...

101
00:08:41,103 --> 00:08:42,229
பார்,

102
00:08:42,730 --> 00:08:44,523
நான் ஒருவரைப் பார்க்க வேண்டும்

103
00:08:44,648 --> 00:08:48,026
ஆனால் நான் ரயில் நேரத்தை பிறகு பார்க்கிறேன்.

104
00:08:49,778 --> 00:08:50,862
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

105
00:08:51,196 --> 00:08:52,030
பொறுங்கள்...

106
00:08:52,156 --> 00:08:55,159
ஜூவிசி. ஸ்டேஷன் ஹோட்டல். நீங்கள் அதை இழக்க முடியாது.

107
00:08:55,284 --> 00:08:55,993
ஆமாம்...

108
00:08:56,452 --> 00:08:58,787
அவர்கள் உங்களை ஒரு ஆபாச படத்தில் பார்த்தார்கள்...

109
00:09:00,372 --> 00:09:02,624
அவர்கள் எனக்கு காரமான விவரங்களைக் கொடுத்தார்கள்.

110
00:09:03,584 --> 00:09:05,043
ரொம்ப உடம்பு சரியில்லை.

111
00:09:05,544 --> 00:09:09,714
நீங்கள் எப்போதும் மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்
பின்னர் என்று கூறுகிறார்கள்.

112
00:09:09,840 --> 00:09:12,342
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் என்னிடம் ஏன் சொல்ல வேண்டும்?

113
00:09:12,760 --> 00:09:14,303
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

114
00:09:15,095 --> 00:09:17,263
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன் ...

115
00:09:17,514 --> 00:09:18,973
அதனால் எனக்கு தெரியும்.

116
00:09:19,099 --> 00:09:22,227
நான் ஒரு பிடி கொடுக்கிறேனா? அவர்கள் அனைவரையும் நான் சீண்டுகிறேன்.

117
00:09:23,562 --> 00:09:27,691
அவற்றை வரிசைப்படுத்துங்கள், நான் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
ஒவ்வொன்றாக அவர்கள் மீது கொட்டவும்.

118
00:09:32,654 --> 00:09:34,614
- எனக்கு ஒரு பீர் கொடுங்கள். - சரி.

119
00:09:54,635 --> 00:09:56,720
முரட்டுத்தனமாக விளையாட வேண்டுமா?

120
00:09:57,221 --> 00:09:58,805
எனவே முரட்டுத்தனமாக விளையாடுவோம்.

121
00:10:04,978 --> 00:10:06,020
போதுமானதா?

122
00:10:07,689 --> 00:10:08,731
அங்கேயே இரு.

123
00:10:10,025 --> 00:10:11,276
அவளை வெளியேற்று.

124
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
விடு!

125
00:10:22,746 --> 00:10:23,872
அவர்களை இறக்கி விடுங்கள்.

126
00:10:24,832 --> 00:10:26,208
அவர்களை அவிழ்த்து விடுங்கள் அல்லது நான் உன்னை கத்தியால் குத்துவேன்!

127
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
அதை வெட்டி விடுங்கள்.

128
00:11:46,038 --> 00:11:47,080
மாற்ற வேண்டுமா?

129
00:11:47,206 --> 00:11:48,415
ஆம்.

130
00:11:49,791 --> 00:11:50,917
அலறுவதை நிறுத்துங்கள்.

131
00:11:53,337 --> 00:11:54,796
நான்கு கால்களிலும் ஏறுங்கள்.

132
00:11:55,797 --> 00:11:56,631
அதை நகர்த்தவும்!

133
00:12:24,993 --> 00:12:27,036
ஷிட், இது ஒரு ஜாம்பியை குடுப்பது போன்றது.

134
00:12:32,960 --> 00:12:34,670
உங்கள் கழுதையை கொஞ்சம் நகர்த்தவும்.

135
00:12:36,505 --> 00:12:38,924
கழுதையே, உன் கால்களுக்கு இடையில் என்ன இருக்கிறது?

136
00:12:40,801 --> 00:12:41,927
அதை மறந்துவிடு பிச்சு.

137
00:13:03,573 --> 00:13:07,577
உங்களால் எப்படி முடிந்தது? அதைச் செய்ய நீங்கள் எப்படி அவர்களை அனுமதிக்க முடியும்?

138
00:13:12,165 --> 00:13:15,918
ஃபக், மனு, உன்னால் எப்படி முடிந்தது?

139
00:13:17,087 --> 00:13:19,380
இது மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.

140
00:13:22,426 --> 00:13:23,802
நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம், இல்லையா?

141
00:13:27,931 --> 00:13:32,352
அடப்பாவி, அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

142
00:13:36,690 --> 00:13:40,068
நான் அவர்களின் அசிங்கமான டிக்ஸைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படுவதில்லை.

143
00:13:40,193 --> 00:13:42,820
எனக்கு மற்றவை உண்டு. நான் சொல்கிறேன், அவர்கள் அனைவரையும் ஏமாற்றுங்கள்.

144
00:13:43,488 --> 00:13:46,991
நீங்கள் திட்டங்களில் நிறுத்தினால், உங்கள் காரை காலி செய்கிறீர்கள்

145
00:13:47,117 --> 00:13:49,202
"யாரோ உள்ளே நுழைவார்கள்.

146
00:13:50,245 --> 00:13:54,457
நான் விலைமதிப்பற்ற எதையும் விட்டுவிடவில்லை
அந்த முட்டாள்களுக்கு என் கண்ட்.

147
00:13:54,833 --> 00:13:57,418
இது கொஞ்சம் மெல்ல தான். நாங்கள் வெறும் பெண்கள்.

148
00:13:57,544 --> 00:13:59,170
நான் இப்போ சரியா வரேன்.

149
00:14:02,215 --> 00:14:03,591
குடுத்துடு!

150
00:15:52,659 --> 00:15:53,660
திரும்பவும்.

151
00:15:53,869 --> 00:15:55,370
நான் உன்னை சுகமாக்குவேன்.

152
00:16:44,503 --> 00:16:48,423
நீங்கள் என் விஸ்கியை எடுக்க வேண்டும் என்றால், அதைத் தள்ளி வைக்கவும்!

153
00:16:49,090 --> 00:16:50,633
உன்னிடம் சிலவற்றை விட்டுவிட்டேன்.

154
00:16:52,886 --> 00:16:54,721
எப்பொழுதும் அதே தான்.

155
00:16:54,804 --> 00:16:58,349
நீங்கள் எனக்கு புத்திசாலித்தனமாக பதில் சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் மக்களுடன் பேச முடியாது.

156
00:16:58,475 --> 00:17:02,975
ஒரு இடத்தைப் பகிர்வது என்பது பேசுவது,
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டி...

157
00:17:03,605 --> 00:17:05,523
உன்னால் அது முடியாது.

158
00:17:12,906 --> 00:17:14,574
நிச்சயமாக நீங்கள் களையிழந்துவிட்டீர்களா?

159
00:17:40,308 --> 00:17:42,226
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

160
00:17:43,395 --> 00:17:44,896
சலிப்பதை நிறுத்து, சரி.

161
00:17:48,900 --> 00:17:50,526
எனக்கு ஒரு ஜாக் கொடுங்கள், செய்வீர்களா?

162
00:17:53,321 --> 00:17:54,030
வா...

163
00:18:06,835 --> 00:18:08,294
இங்கே, இளவரசி.

164
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
அன்னையே!

165
00:18:16,386 --> 00:18:17,512
அவனை பிடி!

166
00:18:30,567 --> 00:18:31,484
அவனை குடு!

167
00:18:33,403 --> 00:18:34,320
அவனைக் கொல்லு!

168
00:18:35,905 --> 00:18:37,948
விடுங்கள், அவர் ஒரு குழந்தை!

169
00:18:38,283 --> 00:18:39,492
இதிலிருந்து விலகி இரு!

170
00:18:40,201 --> 00:18:42,578
முட்டாள்கள், அவர் ஒரு குழந்தை!

171
00:18:42,704 --> 00:18:44,163
பைத்தியக்காரத்தனம்!

172
00:18:44,289 --> 00:18:45,873
அவர் உங்கள் காதலன், பிச்?

173
00:18:45,957 --> 00:18:48,417
உன்னுடையதையும் பெற வேண்டுமா, கண்ணா?

174
00:18:48,501 --> 00:18:50,419
அவளை விடுங்கள், சரியா?

175
00:18:50,629 --> 00:18:51,963
விடுங்கள், என்றேன்.

176
00:18:52,756 --> 00:18:53,715
சரியா?

177
00:18:54,758 --> 00:18:56,009
வா, நீ...

178
00:18:56,134 --> 00:18:57,260
அவனைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

179
00:18:57,385 --> 00:19:00,012
அமைதியா வா. நகர்த்தவும்.

180
00:19:00,138 --> 00:19:02,974
நகர்த்துங்கள், என்றேன்! சீக்கிரம்!

181
00:19:07,812 --> 00:19:11,232
மூலம், உங்கள் அழகான நண்பர் பிரான்சிஸ் அழைத்தார்.

182
00:19:11,608 --> 00:19:14,068
அவரைப் போன்ற ஒரு அடிமையிடம் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

183
00:19:14,986 --> 00:19:16,028
என்ன சொன்னார்?

184
00:19:16,655 --> 00:19:19,616
அவர் வீணாகிவிட்டார். எனக்கு அவன் இங்கு வேண்டாம், சரியா?

185
00:19:19,741 --> 00:19:21,701
அதனால் ஆபத்து இல்லை.

186
00:19:22,661 --> 00:19:23,411
அவர் எப்போது அழைத்தார்?

187
00:19:23,703 --> 00:19:26,247
வாரக்கணக்கில் இங்கேயே குந்துகிறார்...

188
00:19:26,373 --> 00:19:28,291
அவர் குளிர்சாதன பெட்டியை காலி செய்கிறார்...

189
00:19:28,375 --> 00:19:31,753
காபியில் பாதியைக் கொட்டாமல் அவனால் குடிக்க முடியாது.

190
00:19:32,087 --> 00:19:34,214
மேலும் அவர் என்னைக் கத்துகிறார். கடந்த முறை,

191
00:19:34,339 --> 00:19:36,883
அவனது பருத்தியைக் கொட்டியதற்காக எனக்குள்.

192
00:19:37,008 --> 00:19:41,508
அவர் வடிகட்டுகிறார் என்பதை நான் எப்படி அறிவேன்
சரி செய்ய இது இரண்டாவது முறையா?

193
00:19:41,721 --> 00:19:44,056
அவர் பரிதாபமானவர். அவனை விலக்கி வைக்கவும்.

194
00:19:44,349 --> 00:19:46,100
வா, அமைதியாக இரு.

195
00:19:48,061 --> 00:19:49,479
அமைதியாக இரு.

196
00:19:51,147 --> 00:19:53,149
நீ ஒரு முட்டாள்.

197
00:20:01,408 --> 00:20:02,784
இந்த காயங்கள் என்ன?

198
00:20:03,993 --> 00:20:05,119
யார் செய்தது?

199
00:20:10,083 --> 00:20:13,169
உங்களைப் போன்ற பாஸ்டர்கள் எப்போதும் யாரையாவது அடிக்க வேண்டும்

200
00:20:13,712 --> 00:20:15,463
உயிருடன் உணர!

201
00:20:16,464 --> 00:20:18,174
நீங்கள் மீண்டும் செய்துவிட்டீர்களா?

202
00:20:18,383 --> 00:20:22,053
நீங்கள் எப்பொழுதும் ஏதோவொன்றில் உயர்வாக இருப்பீர்கள். எப்போதும் உயர்ந்தது.

203
00:20:29,978 --> 00:20:31,145
நீங்கள் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டீர்களா?

204
00:20:33,064 --> 00:20:34,065
நீங்கள் இருந்தீர்களா?

205
00:20:41,656 --> 00:20:42,406
யார் செய்தது?

206
00:20:42,741 --> 00:20:44,200
பையன் ஒரு முட்டாள்.

207
00:20:44,325 --> 00:20:48,203
அவர் என் சிறந்த தோழர்
உன் பெரிய வாய்!

208
00:20:48,913 --> 00:20:52,374
என்ன தெரியுமா? நீ அவனுடைய அடிமை.
அவன் கேட்பதை நீ செய்

209
00:20:52,917 --> 00:20:55,753
மற்றும் அவர் ஒரு மலம் கொடுக்கவில்லை. உங்கள் "சிறந்த துணை"...

210
00:21:01,926 --> 00:21:06,055
அது யார்? உனக்கு யார் அப்படி செய்தது? WHO?

211
00:21:06,181 --> 00:21:07,223
உன்னைக் குடு!

212
00:21:07,390 --> 00:21:11,519
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று கேட்க கூட நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள், சீதை!

213
00:21:12,645 --> 00:21:14,813
நீ என்னைக் கக்க வைக்கிறாய், கழுதை!

214
00:21:23,740 --> 00:21:25,450
நீங்கள் மிகவும் வருத்தப்பட்டதாக தெரியவில்லை...

215
00:21:26,242 --> 00:21:27,868
அடப்பாவி, நீ என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறாய்.

216
00:21:30,038 --> 00:21:30,580
பிச்!

217
00:22:17,627 --> 00:22:20,755
மிஸ்டர் கோடோட் எந்த அறையில் இருக்கிறார் என்று சொல்ல முடியுமா?

218
00:22:21,214 --> 00:22:23,507
எண் 26, இரண்டாவது மாடியில்.

219
00:22:25,218 --> 00:22:26,928
அவர் ஒருவருக்கு மட்டுமே பணம் கொடுத்தார்.

220
00:22:28,847 --> 00:22:31,057
அவனுடைய ஊதுகுழலுக்காகத்தான் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

221
00:22:33,726 --> 00:22:34,601
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

222
00:22:34,686 --> 00:22:35,853
மூலம்...

223
00:22:35,937 --> 00:22:39,398
நான் சுபுடெக்ஸில் இருந்து ப்ரீ-பேஸுக்கு வெளியே இருக்கிறேன்.

224
00:22:40,024 --> 00:22:43,736
என்னை நன்றாக செய்வது எப்படி
உங்கள் விருப்பப்படி மருந்து...

225
00:22:44,028 --> 00:22:45,446
எழுதுவது?

226
00:22:45,572 --> 00:22:46,781
அதை ஒப்படைக்கவும்.

227
00:22:50,827 --> 00:22:53,913
மேலே, வலதுபுறம், 8 பெட்டிகள் கொண்ட மூன்று...

228
00:22:53,997 --> 00:22:55,540
வா...

229
00:22:55,665 --> 00:22:57,833
இதை நான் கண்மூடித்தனமாக நிரப்ப முடியும்.

230
00:23:00,461 --> 00:23:04,173
அது மிகை அல்லவா? உங்களுக்கு பிரச்சனைகள் இருக்கலாம்...

231
00:23:04,507 --> 00:23:09,007
இதை வைத்து நீங்கள் என் தலையை குனிந்து கொள்ள தேவையில்லை, சரியா?

232
00:23:14,559 --> 00:23:16,811
நான் மறப்பதற்கு முன் காத்திரு...

233
00:23:17,812 --> 00:23:19,605
நோயல் நினைவிருக்கிறதா?

234
00:23:19,856 --> 00:23:21,607
அவள் என்ன செய்கிறாள் தெரியுமா...

235
00:23:21,691 --> 00:23:24,944
மிதிவண்டியில் எல்லைகளைக் கடப்பது, அமிலம் மற்றும் அனைத்து...

236
00:23:25,194 --> 00:23:27,905
நான் அவளிடம் சில போலி ஐடியைப் பெற வேண்டும்.

237
00:23:28,031 --> 00:23:30,199
என்னால் போக முடியாது, சரி.

238
00:23:30,325 --> 00:23:33,661
13ம் தேதி மத்தியானம், நான் இருக்க வேண்டும்

239
00:23:33,786 --> 00:23:35,746
Luxeuil ஸ்டேஷன் பாரில்.

240
00:23:36,497 --> 00:23:38,165
- அது எங்கே? - வோஸ்ஜஸில்.

241
00:23:38,875 --> 00:23:41,502
படம் கிடைக்குமா? என்னால் அங்கு இருக்க முடியாது.

242
00:23:42,837 --> 00:23:45,172
நீ அவளிடம் காகிதங்களைக் கொடு.

243
00:23:45,465 --> 00:23:49,965
அவள் சைக்கிளில் எல்லைகளைக் கடக்கிறாள்,
அமிலம் மற்றும் அனைத்து மலம்.

244
00:23:51,054 --> 00:23:53,598
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும், சரி.

245
00:23:53,890 --> 00:23:56,017
மக்கள் இப்போது ஆழ்ந்த குழப்பத்தில் உள்ளனர்.

246
00:23:56,267 --> 00:23:57,393
என்னை நம்பு.

247
00:23:58,436 --> 00:24:00,771
சரி, நான் கீழே போகிறேன் ...

248
00:24:02,649 --> 00:24:03,608
நன்றி.

249
00:24:06,027 --> 00:24:07,486
வந்ததற்கு நன்றி.

250
00:24:07,612 --> 00:24:09,196
உங்களை வரவேற்கிறேன்...

251
00:24:13,284 --> 00:24:14,285
மூலம்...

252
00:24:15,912 --> 00:24:17,079
நீங்கள் கவனித்தீர்களா?

253
00:24:18,623 --> 00:24:21,167
வெளியே ஒரு மருந்தகம் இருக்கிறது.

254
00:24:21,501 --> 00:24:24,754
இல்லை கேலி? சரியான ஹோட்டலைத் தேர்ந்தெடுக்க உங்களை நம்புங்கள்.

255
00:25:49,589 --> 00:25:50,339
என்ன?

256
00:25:51,841 --> 00:25:53,133
தெரியவில்லை. ஒன்றுமில்லை.

257
00:25:58,598 --> 00:26:00,182
கடைசி ரயில் போய்விட்டது.

258
00:26:01,476 --> 00:26:02,435
பைத்தியம்...

259
00:26:03,269 --> 00:26:04,812
நீங்கள் இரவு இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

260
00:26:08,775 --> 00:26:10,735
காலை வரை ரயில் இல்லை.

261
00:26:12,653 --> 00:26:14,279
நீங்கள் பேசக்கூடியவர்.

262
00:26:15,990 --> 00:26:16,949
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

263
00:26:19,118 --> 00:26:20,369
பாரிஸ், நான் நினைக்கிறேன்.

264
00:26:22,371 --> 00:26:23,497
பாரிசுக்கு?

265
00:26:24,791 --> 00:26:26,042
உங்களால் ஓட்ட முடியுமா?

266
00:26:27,627 --> 00:26:28,377
ஆம்.

267
00:26:31,714 --> 00:26:34,800
உன்னால் ஓட்ட முடிந்தால், என்னிடம் சக்கரங்கள் உள்ளன...

268
00:26:36,177 --> 00:26:37,887
மற்றும் பாரிஸ் செல்வதில் எனக்கு கவலையில்லை.

269
00:27:07,083 --> 00:27:08,292
யாராவது உங்களை எதிர்பார்க்கிறார்களா?

270
00:27:09,836 --> 00:27:11,087
குறிப்பாக இல்லை.

271
00:27:16,884 --> 00:27:17,926
அது எளிது.

272
00:27:19,971 --> 00:27:21,681
உண்மையில் எளிது.

273
00:27:23,975 --> 00:27:26,852
நான் ஆழ்ந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறேன், பரவாயில்லை.

274
00:27:28,312 --> 00:27:30,731
எனக்கு தெரியும், அது நீயாக இருப்பது மிகவும் மோசமானது.

275
00:27:32,483 --> 00:27:34,860
நான் கடலை பார்க்க வேண்டும். நீங்கள் என்னை அங்கே ஓட்டப் போகிறீர்கள்.

276
00:27:36,279 --> 00:27:39,156
இந்த பெட்டியை வைத்திருங்கள், நான் பெட்ரோலுக்கு பணம் தருகிறேன்.

277
00:27:39,574 --> 00:27:40,533
குளிர்...

278
00:28:07,393 --> 00:28:08,685
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

279
00:28:09,979 --> 00:28:10,896
என்ன?

280
00:28:11,439 --> 00:28:13,065
ஆபாசப் படங்கள் எடுத்திருக்கிறீர்களா?

281
00:28:14,108 --> 00:28:15,109
நேரா?

282
00:28:16,861 --> 00:28:18,737
ஆமாம், அது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

283
00:28:18,863 --> 00:28:20,823
உங்கள் ஆள் அந்த விஷயத்தை விரும்புகிறாரா?

284
00:28:21,782 --> 00:28:24,659
எனக்கு ஆள் இல்லை. நான் சொந்தமாக அதில் இருக்கிறேன்.

285
00:28:27,330 --> 00:28:29,332
உங்களுக்கு நல்லது. நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

286
00:28:31,876 --> 00:28:33,419
நரகம்,

287
00:28:33,544 --> 00:28:36,797
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது. சீக்கிரம் நிறுத்து, நான் குடிக்க வேண்டும்.

288
00:28:37,757 --> 00:28:40,092
ஒரு சேவை நிலையம் வருகிறது.

289
00:28:43,304 --> 00:28:44,388
பெரிய.

290
00:28:45,389 --> 00:28:47,557
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் கொடுக்க வேண்டாம்.

291
00:28:49,477 --> 00:28:52,104
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள், நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவே மாட்டேன்.

292
00:30:13,978 --> 00:30:16,772
நீங்கள் விரும்பினால் கூட்டை எடுத்து பிரிக்கவும்.

293
00:30:26,032 --> 00:30:27,575
நான் சாப்பிடுகிறேன். மற்றும் நீங்கள்?

294
00:30:30,703 --> 00:30:33,205
தெரியவில்லை. நான் உன்னுடன் சாப்பிடுகிறேன்.

295
00:30:45,092 --> 00:30:47,719
நாம் அப்படி சந்திப்பது விசித்திரமானது, இல்லையா?

296
00:30:50,222 --> 00:30:52,057
இல்லை, இது விசித்திரமாக இல்லை.

297
00:30:52,683 --> 00:30:54,351
அது அப்போது அல்லது இல்லை.

298
00:30:56,687 --> 00:30:57,938
நான் நினைக்கிறேன்...

299
00:30:58,981 --> 00:31:00,816
நாம் சுற்றுலா செல்லலாம்...

300
00:31:01,609 --> 00:31:02,860
உங்கள் பத்து பேருடன்?

301
00:31:04,487 --> 00:31:06,739
நான் எங்கும் செல்ல விரும்பவில்லை.

302
00:31:06,822 --> 00:31:09,783
நான் 13 ஆம் தேதி Vosges இல் இருப்பேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

303
00:31:10,910 --> 00:31:13,829
நான் நோயலுடன் நேராக இருக்க விரும்புகிறேன். அவள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

304
00:31:16,540 --> 00:31:18,625
அதுவரை ஒன்றாக இருப்போம்.

305
00:33:13,908 --> 00:33:14,992
அவளுக்கு மிகவும் மோசமானது.

306
00:33:16,243 --> 00:33:17,035
நான் கூச்சமில்லாதவன்.

307
00:34:24,395 --> 00:34:26,063
அடப்பாவி, வித்தியாசமாக இருக்கிறது...

308
00:34:29,525 --> 00:34:31,068
அது மிக வேகமாக நடக்கும்.

309
00:34:33,404 --> 00:34:36,990
நீ அவளுடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தாய்.
நான் உங்கள் கையை கிழித்திருக்கலாம்.

310
00:34:37,783 --> 00:34:39,034
இன்னும் கவனமாக இருங்கள்.

311
00:34:39,910 --> 00:34:41,995
எதிர்காலத்தில் சிறப்பாக செயல்படுவோம்.

312
00:34:42,913 --> 00:34:44,122
அது எப்படி உணர்ந்தது?

313
00:34:46,875 --> 00:34:48,001
முதலில், நான் உணர்ந்தேன்

314
00:34:48,335 --> 00:34:50,378
மோசமானது... உண்மையில் மோசமானது.

315
00:34:51,046 --> 00:34:52,297
நான் அழ விரும்பினேன்.

316
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
பூமியில் நரகம்.

317
00:34:56,302 --> 00:34:57,720
ஆனால் இப்போது...

318
00:34:58,721 --> 00:35:00,723
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்...

319
00:35:01,974 --> 00:35:05,060
மிகவும் அருமை, நான் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...

320
00:35:11,609 --> 00:35:14,153
ஷிட், நாங்கள் தேவைப்படுகிறோமா என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.

321
00:35:16,280 --> 00:35:19,366
நினைவில் கொள்ளுங்கள், போலீசார் அடிப்படையில் முட்டாள்கள்.

322
00:35:20,326 --> 00:35:23,746
ஆனால் அவர்கள் கடினமாக உழைக்கிறார்கள், நாங்கள் ஒரு பாதையை விட்டுவிட்டோம்.

323
00:35:30,711 --> 00:35:31,878
வீணாகி விடுவோம்.

324
00:35:34,089 --> 00:35:36,174
இனிமேல் குடிப்போம்.

325
00:35:37,676 --> 00:35:39,052
நல்ல நேரம் சூடாக...

326
00:35:42,056 --> 00:35:44,683
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாகப் பேசுகிறீர்களோ, அவ்வளவு குறைவாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

327
00:35:45,351 --> 00:35:46,560
மற்றும் நீங்கள் நன்றாக தூங்க.

328
00:38:03,655 --> 00:38:05,239
இப்போது என்ன நன்றாக இருக்கும் தெரியுமா?

329
00:38:06,742 --> 00:38:09,369
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் 90 கீழே பார்க்க.

330
00:38:15,375 --> 00:38:15,875
வெளியேறு.

331
00:39:16,854 --> 00:39:20,899
அது அந்த குண்டர்களை அமைதிப்படுத்தியது! ஒரு உடையில் கழுதை.

332
00:39:21,024 --> 00:39:22,275
ஹாய்! பேங்!

333
00:39:23,986 --> 00:39:25,112
அவன் பார்வை!

334
00:39:25,362 --> 00:39:27,238
அடப்பாவி!

335
00:39:31,243 --> 00:39:31,993
இப்போது எங்கே?

336
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
தெரியவில்லை...

337
00:39:34,496 --> 00:39:36,164
நாங்கள் எங்கள் நட்சத்திரத்தைப் பின்பற்றுவோம்

338
00:39:36,790 --> 00:39:41,290
மற்றும் நம் ஆன்மாவின் தாய்வழி பக்கத்தை கிழித்தெறியட்டும்.

339
00:39:45,215 --> 00:39:46,883
நான் முழுவதும் வெட்டப்பட்டேன்.

340
00:39:47,342 --> 00:39:49,177
அது போல் முட்டாள்தனமாக தெரிகிறது.

341
00:39:49,595 --> 00:39:51,763
உனக்கு என்ன தெரியும்? குளிர்ச்சியாகத் தெரிகிறது.

342
00:39:54,433 --> 00:39:57,769
13-ம் தேதிக்குள் வோஸ்ஜுக்குச் செல்ல நீண்ட தூரம் உள்ளது.

343
00:39:58,854 --> 00:40:00,105
அங்கே என்ன செய்வோம்?

344
00:40:00,397 --> 00:40:03,191
இது வெகு தூரம், குளிர் மற்றும் அசிங்கமாகவும் இருக்கிறது.

345
00:40:03,859 --> 00:40:06,194
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா? நாங்கள் நோயலை சந்திக்கிறோம்!

346
00:40:07,779 --> 00:40:09,864
சரி, நான் அவளை மறந்துவிட்டேன்.

347
00:40:13,493 --> 00:40:15,536
பெரெட்டா 92F...

348
00:40:15,662 --> 00:40:18,748
Pachmayr பிடியுடன், முற்றிலும் துருப்பிடிக்காதது.

349
00:40:18,874 --> 00:40:23,295
தனிப்பட்ட முறையில், இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஒன்று. நான் நினைக்கிறேன் அது...

350
00:40:24,546 --> 00:40:26,673
மிகவும் ஆண்மை. எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும்.

351
00:40:31,887 --> 00:40:35,098
பத்திரிகையை எடுத்து பிடியில் வைக்கவும்.

352
00:40:35,223 --> 00:40:39,560
பின்னர் ப்ரீச் பிளாக்கை மீண்டும் இழுக்கவும்
இங்கே பாதுகாப்பு பிடிப்புடன்.

353
00:40:39,686 --> 00:40:42,355
இப்போது அது சுட தயாராக உள்ளது. இன்னும் ஒரு முறை?

354
00:40:42,481 --> 00:40:44,316
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் நழுவும்போது ...

355
00:40:44,399 --> 00:40:48,694
நீங்கள் பத்திரிகையை உள்ளே நுழைக்கும்போது,
வீட்டிற்கு செல்லும் வழி முழுவதும்.

356
00:40:48,779 --> 00:40:52,032
மீண்டும் தீ, பாதுகாப்பு பிடிக்க மற்றும் நீங்கள் அங்கு செல்ல.

357
00:40:52,115 --> 00:40:54,117
மீண்டும், உங்கள் கணவர் என்றால் ...

358
00:40:54,618 --> 00:40:56,745
அவரது மனைவி துப்பாக்கிப் பிரியராக இருந்தால் என்ன செய்வது?

359
00:41:05,295 --> 00:41:09,465
அடப்பாவி, நாங்கள் பயனற்றவர்கள். நகைச்சுவையான வரிகள் எங்கே?

360
00:41:11,969 --> 00:41:14,763
எங்களிடம் நகர்வுகள் உள்ளன, அது ஒன்று.

361
00:41:16,431 --> 00:41:18,516
நாங்கள் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்.

362
00:41:22,145 --> 00:41:26,065
அதாவது, மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள். தி
உரையாடல் அது வரை இருக்க வேண்டும்.

363
00:41:27,150 --> 00:41:29,152
நல்லது மற்றும் முக்கியமானது, போன்றது!

364
00:41:30,404 --> 00:41:32,531
எங்களால் முன்கூட்டியே எழுத முடியாது.

365
00:41:33,240 --> 00:41:34,282
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...

366
00:41:35,450 --> 00:41:37,618
அது அம்மா நெறிமுறையற்றது.

367
00:41:39,037 --> 00:41:41,205
கொஞ்சம் குடிக்கலாம்.

368
00:41:49,297 --> 00:41:50,381
சாராயம் கிடைத்ததா?

369
00:41:52,009 --> 00:41:52,592
பெரிய.

370
00:41:57,472 --> 00:42:00,850
நான் என் அம்மாவை சீண்டுவதற்காக எல்லாவற்றையும் கறைபடுத்தினேன்.

371
00:42:01,560 --> 00:42:03,186
அது அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் போனது.

372
00:42:04,062 --> 00:42:06,647
ஷிட், இது என்னைக் கெடுக்க வேண்டும்!

373
00:42:49,900 --> 00:42:50,609
நன்றி.

374
00:43:02,329 --> 00:43:03,455
விளையாடவில்லையா?

375
00:43:05,332 --> 00:43:06,541
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

376
00:43:08,085 --> 00:43:09,920
ஒன்று வேண்டுமா? மேலே போ.

377
00:43:11,338 --> 00:43:12,839
எனக்கு அதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வாருங்கள்.

378
00:44:10,021 --> 00:44:11,814
உங்கள் சேவல், மை மன்னா.

379
00:44:12,065 --> 00:44:15,359
முன்னெச்சரிக்கை இல்லாமல் இதைச் செய்வது பைத்தியம்.

380
00:44:16,236 --> 00:44:17,362
உனக்கு பைத்தியம்.

381
00:44:18,613 --> 00:44:21,616
இதை என்னால் செய்ய முடியாது, இது எனது கொள்கைகளுக்கு எதிரானது.

382
00:44:29,040 --> 00:44:30,249
உங்கள் சேவல் மந்தமாக இருக்கிறது.

383
00:44:30,750 --> 00:44:32,168
நேர விரயம்.

384
00:44:40,260 --> 00:44:42,178
இதற்கு முன் நடந்ததில்லை...

385
00:44:43,054 --> 00:44:46,682
ஒரு வேளை உன் வாயால் அதை நீ எனக்கு செய்திருக்கலாம்...

386
00:44:50,061 --> 00:44:53,606
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நண்பா.

387
00:45:28,016 --> 00:45:29,058
பிச்!

388
00:45:41,112 --> 00:45:42,947
என்ன வேடிக்கை என்று நான் பார்க்கவில்லை!

389
00:45:43,740 --> 00:45:44,824
சீதை!

390
00:45:46,201 --> 00:45:48,036
நான் திணறுகிறேன்!

391
00:45:53,875 --> 00:45:55,001
பிட்சுகள்!

392
00:45:59,673 --> 00:46:02,300
அழுக்கான சிறிய கண்கள்!

393
00:46:05,053 --> 00:46:06,137
உன்னை யாரும் போகச் சொல்லவில்லை!

394
00:46:10,976 --> 00:46:14,270
நண்பா, உன்னைப் பற்றி எங்களுக்குப் பிடிக்காதது

395
00:46:14,396 --> 00:46:15,855
ஆணுறை ஆகும்.

396
00:46:16,064 --> 00:46:18,107
நீங்கள் யார் என்று எங்களுக்கு தெரியும்...

397
00:46:18,233 --> 00:46:19,567
ஒரு ஆணுறை டிக்ஹெட்.

398
00:46:20,694 --> 00:46:23,697
நீங்கள் விசித்திரமான பெண்களைப் பின்தொடர்வதில்லை.

399
00:46:24,114 --> 00:46:28,326
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் யாருடன் வந்தீர்கள் என்று தெரியுமா நண்பரே?

400
00:46:29,619 --> 00:46:32,913
ஆணுறை டிக்ஹெட் கொலையாளிகள்!

401
00:48:27,404 --> 00:48:30,615
அங்கு பீதி நிலையங்கள்.

402
00:48:30,865 --> 00:48:31,782
படங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

403
00:48:35,078 --> 00:48:37,830
யாரேனும் நம்மை எப்படி அடையாளம் காண முடியும்?

404
00:48:38,790 --> 00:48:41,459
நாங்கள் இரண்டு பெண்கள், ஒருவர் மற்றவரை விட உயரம்.

405
00:48:54,806 --> 00:48:58,768
என் பந்துகள் உங்கள் கழுதையை அறைவதை உணர வேண்டுமா?

406
00:49:11,990 --> 00:49:13,199
மைந்தனின் மகனே!

407
00:49:18,329 --> 00:49:20,622
பியாரிட்ஸுக்கு எப்படி செல்வது தெரியுமா?

408
00:49:21,499 --> 00:49:22,541
இல்லை, யோசனை இல்லை.

409
00:49:22,834 --> 00:49:26,087
நான் குறுகிய நோக்குடையவன். உங்களிடம் இருக்கும்
நாங்கள் செல்லும்போது எனக்கு வழிகாட்ட.

410
00:49:26,212 --> 00:49:27,213
நீங்கள் என்ன?

411
00:49:27,380 --> 00:49:29,340
உனக்கு பைத்தியமா? சும்மா ஓட்டு.

412
00:49:29,883 --> 00:49:31,426
நான் அவளுக்கு வழிகாட்ட வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்!

413
00:49:32,510 --> 00:49:34,386
என்னை தூக்கி எறிகிறாய், நீயா?

414
00:49:44,814 --> 00:49:46,941
வணக்கம், எங்களுக்கு ஒரு அறை வேண்டும்.

415
00:49:47,734 --> 00:49:49,485
- வணக்கம். - உன்னதமான ஒன்று.

416
00:49:50,653 --> 00:49:51,695
உன்னதமான ஒன்று...

417
00:49:53,448 --> 00:49:54,949
கிளாசியர் யாரும் இல்லை.

418
00:49:55,325 --> 00:49:56,367
அங்கே ஏதாவது சாராயம் இருக்கிறதா?

419
00:49:56,493 --> 00:49:58,411
இல்லை, ஆனால் இங்கே கீழே உள்ளது.

420
00:49:59,162 --> 00:49:59,662
கம்பீரமான.

421
00:50:04,209 --> 00:50:06,211
- நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன்? - கம்பீரமான அறைக்கு?

422
00:50:06,419 --> 00:50:07,378
800 பிராங்குகள்.

423
00:50:22,143 --> 00:50:25,312
இது ஒரு நல்ல ஹோட்டல். எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும்.

424
00:50:32,987 --> 00:50:34,321
பிறகு பார்க்கலாம்.

425
00:51:12,151 --> 00:51:14,403
ஒன்றும் நடக்காதது விந்தையல்லவா?

426
00:51:17,448 --> 00:51:19,825
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை என்ற வித்தியாசமான எண்ணம் இருக்கிறது.

427
00:51:27,292 --> 00:51:30,878
இல்லை, அதாவது, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
ஹோட்டலில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்...

428
00:51:32,880 --> 00:51:34,339
நாம் எதையும் செய்யலாம்.

429
00:51:38,219 --> 00:51:38,928
தந்திர கூட்டாளி,

430
00:51:39,470 --> 00:51:40,804
என்று நினைப்பது மோசமானது.

431
00:51:41,806 --> 00:51:44,308
சரி. நாம் நேர்மறையாக சிந்திக்க வேண்டும்.

432
00:51:44,392 --> 00:51:47,061
கோக் மூலம் உங்கள் ஜாக்கை அழிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

433
00:51:49,647 --> 00:51:50,773
நான் வேண்டுமானால் செய்வேன்.

434
00:51:56,321 --> 00:51:57,447
மன்னிக்கவும்...

435
00:51:57,989 --> 00:51:58,572
ஆம்?

436
00:51:58,865 --> 00:51:59,866
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

437
00:51:59,949 --> 00:52:01,075
தாகமாக இருக்கிறதா?

438
00:52:01,200 --> 00:52:02,701
- ஒரு பீர் வேண்டுமா? - தயவு செய்து...

439
00:52:24,599 --> 00:52:27,018
வணக்கம், எனக்கு பீர் வேண்டும்.

440
00:53:01,094 --> 00:53:02,136
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

441
00:53:03,262 --> 00:53:04,513
கிளப்புக்கு.

442
00:53:04,722 --> 00:53:06,348
நான் உடன் வருகிறேன்.

443
00:55:01,964 --> 00:55:03,548
நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.

444
00:55:22,485 --> 00:55:23,527
ஃபக்.

445
00:55:29,909 --> 00:55:31,368
அவர்களுக்கு மிகவும் மோசமானது.

446
00:55:43,130 --> 00:55:46,466
போலீஸ். தயவுசெய்து உங்கள் பதிவைப் பார்க்க முடியுமா?

447
00:55:46,592 --> 00:55:47,843
நிச்சயமாக...

448
00:55:48,636 --> 00:55:49,845
நான் பார்க்கிறேன்.

449
00:55:51,013 --> 00:55:52,014
என் பையில் இருக்கலாம்...

450
00:56:06,529 --> 00:56:07,488
மன்னிக்கவும்.

451
00:56:12,285 --> 00:56:14,578
நீங்கள் என்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிட முடியாது!

452
00:56:14,745 --> 00:56:16,830
அதுமட்டுமின்றி, நீங்கள் யார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

453
00:56:45,902 --> 00:56:47,904
ஓடிக்கொண்டிருக்கும் பெண்களுக்கு,

454
00:56:48,195 --> 00:56:49,863
நீங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.

455
00:56:51,115 --> 00:56:53,492
நம்மிடம் கற்பனைத்திறன் இல்லாததே இதற்குக் காரணம்.

456
00:56:54,493 --> 00:56:56,244
நீங்கள் மலம் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.

457
00:56:56,621 --> 00:57:00,291
எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள்
இறப்பது அல்லது வாழ்நாள் முழுவதும் சிறைக்கு செல்வது.

458
00:57:00,583 --> 00:57:03,836
அதுதான் வரும்,
அதை தவிர்க்க முடியாது.

459
00:57:04,337 --> 00:57:05,629
இன்னும், நான் நீதிபதி இல்லை.

460
00:57:05,755 --> 00:57:09,133
ஆனால் தொலைக்காட்சியில் நீங்கள் ஒரு குடும்பஸ்தரை சுட்டுவிட்டீர்கள் என்று சொன்னார்கள்

461
00:57:09,216 --> 00:57:11,635
மற்றும் ஒரு பெண், எந்த காரணமும் இல்லாமல்.

462
00:57:12,011 --> 00:57:14,096
நாம் பணத்தின் பின்னால் இருந்தால் என்ன செய்வது?

463
00:57:16,349 --> 00:57:18,059
எங்களிடம் சாக்குகள் இல்லை.

464
00:57:23,898 --> 00:57:26,984
நான் உன்னை பஸ்ஸில் சந்தித்தேன் என்றால், நான் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டேன்.

465
00:57:28,319 --> 00:57:30,529
அதுதான் வியாபாரத்தின் தந்திரம்.

466
00:57:36,243 --> 00:57:37,327
சின்ன தங்கை...

467
00:57:38,204 --> 00:57:39,413
போகலாம்.

468
00:57:39,872 --> 00:57:41,039
படுக்கைக்கு நேரம்.

469
00:57:43,417 --> 00:57:44,709
வருகிறாயா?

470
00:57:51,550 --> 00:57:53,093
நாங்கள் இப்போது படுக்கப் போகிறோம்.

471
00:57:54,428 --> 00:57:55,846
வருகிறேன்...

472
00:57:55,930 --> 00:57:56,972
நல்ல இரவு.

473
00:57:57,056 --> 00:57:58,015
காலையில் பார்க்கலாம்.

474
00:58:07,942 --> 00:58:10,611
அவர் எனக்கு என் சகோதரனை நினைவூட்டுகிறார் ...

475
00:58:15,866 --> 00:58:17,868
இது எங்களுக்கு ஒருபோதும் கிடைக்காத வீட்டை நினைவூட்டுகிறது.

476
00:58:29,547 --> 00:58:31,006
- இங்கே. - நன்றி.

477
00:58:32,675 --> 00:58:33,801
சில வேண்டுமா?

478
00:58:39,265 --> 00:58:41,433
நீங்கள் ஏன் நாட்டை விட்டு வெளியேறக்கூடாது?

479
00:58:42,476 --> 00:58:45,812
வேறு இடத்தில் நாம் என்ன செய்வோம்?

480
00:58:50,067 --> 00:58:52,152
வேறு சில இடம்... வேலை செய்யாது.

481
00:58:52,945 --> 00:58:57,115
உங்களால் அப்படிக் கூச்சலிட முடியாது
மீண்டும் போராடாமல். உன்னால் முடியாது!

482
00:58:58,451 --> 00:58:59,243
நம்மால் முடியும்.

483
00:58:59,326 --> 00:59:00,493
நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

484
00:59:00,578 --> 00:59:03,455
அவர்கள் உங்களைப் பெறுவதற்கு நீங்கள் காத்திருக்க முடியாது.

485
00:59:17,178 --> 00:59:20,931
நான் குதிப்பது அல்லது உயிருடன் எரிப்பது பற்றி யோசித்தேன்.

486
00:59:22,016 --> 00:59:24,518
சுய தீக்குளிப்பு மிகவும் பாசாங்குத்தனமானது.

487
00:59:26,145 --> 00:59:30,482
நாம் Vosges இல் முடித்த பிறகு, நாம்
பங்கீ இல்லாமல் ஜம்ப் செய்யுங்கள்.

488
00:59:32,777 --> 00:59:35,988
நாங்கள் இன்னும் தளர்வாக இருப்பது ஒரு அதிசயம்.

489
00:59:37,156 --> 00:59:40,325
ஆரம்பித்தது போலவே நன்றாக முடிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

490
00:59:41,077 --> 00:59:44,455
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு சிறந்த பஞ்ச்லைன், போன்ற.

491
00:59:46,082 --> 00:59:48,209
நீங்கள் என்னை தள்ள வேண்டும்.

492
00:59:48,334 --> 00:59:50,336
என்னால் சொந்தமாக செய்ய முடியவில்லை.

493
00:59:51,295 --> 00:59:53,672
எனக்கு தெரியாது, எனக்கு புரியவில்லை ...

494
00:59:55,299 --> 00:59:57,551
கவலைப்படாதே, நான் உன்னைத் தள்ளுவேன்.

495
00:59:59,970 --> 01:00:02,889
நாம் ஏதாவது பத்திரிகையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

496
01:00:03,015 --> 01:00:05,100
"பங்கி இல்லாமல் குதித்தார்கள்."

497
01:00:06,227 --> 01:00:08,646
அந்த சீதைகள் எதையும் பயன்படுத்துவார்கள்.

498
01:00:09,021 --> 01:00:11,732
ஆம், நாம் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

499
01:00:13,150 --> 01:00:15,277
கவனம் செலுத்துங்கள், எனக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.

500
01:00:15,402 --> 01:00:17,320
என்னை என்ன செய்தாய் பார்!

501
01:00:19,865 --> 01:00:21,700
கவனம் செலுத்துங்கள், சரி.

502
01:00:23,035 --> 01:00:25,579
என்னுடன் உங்கள் தொனியைப் பாருங்கள்.

503
01:00:25,830 --> 01:00:27,373
நீங்கள் பெரியவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

504
01:00:29,834 --> 01:00:31,085
பையன் எப்படிப்பட்டவன்?

505
01:00:31,210 --> 01:00:34,755
ஒரு உண்மையான முட்டாள். நீங்கள் அங்கு சுற்றி வருவது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

506
01:00:35,464 --> 01:00:37,382
- அவர் உங்களை ஏமாற்றிவிட்டாரா? - ஆமாம்.

507
01:00:37,508 --> 01:00:39,134
அவர் என்னை மோசமாக கோபப்படுத்தினார்.

508
01:00:39,593 --> 01:00:42,304
நான் உன்னை கோபப்படுத்த விரும்பவில்லை ...

509
01:00:43,722 --> 01:00:45,598
தளம் இங்கே தான் உள்ளது.

510
01:01:31,395 --> 01:01:34,398
அடப்பாவி, இந்த ஆசாமிக்கு ஒரு ஆடம்பரமான இடம் கிடைத்துள்ளது.

511
01:01:39,612 --> 01:01:41,113
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

512
01:01:41,238 --> 01:01:44,199
நாங்கள் IPSOS வாக்கெடுப்பு அமைப்பிற்காக வேலை செய்கிறோம்.

513
01:01:44,283 --> 01:01:48,783
கலாச்சார செலவு?
உங்களின் சில கேள்விகளுக்கு பதில் தருவீர்களா...

514
01:01:49,246 --> 01:01:51,748
நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன். உள்ளே வா.

515
01:01:54,251 --> 01:01:55,543
<i>அங்கே!</i>

516
01:01:57,254 --> 01:01:58,755
நான் தயார்.

517
01:02:00,174 --> 01:02:02,801
முடிந்தால் தொடங்குவோம்.

518
01:02:15,731 --> 01:02:17,274
என்னிடம் டிவி இல்லை

519
01:02:18,317 --> 01:02:20,235
ஆனால் நான் உன்னை பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

520
01:02:20,319 --> 01:02:22,529
- நகர்த்து. - நான் ...

521
01:02:23,072 --> 01:02:24,740
மிகவும் ஆர்வத்துடன்.

522
01:02:26,659 --> 01:02:28,577
நான் உன்னை வித்தியாசமாக கற்பனை செய்தேன்.

523
01:02:30,120 --> 01:02:33,373
உண்மையில், நான் உங்களைச் சந்திப்பதை நினைத்துப் பார்க்கவில்லை.

524
01:02:35,000 --> 01:02:36,918
நீங்கள் என்னைப் பற்றி எப்படிக் கேட்டீர்கள் என்று நான் கேட்க மாட்டேன்.

525
01:02:37,044 --> 01:02:38,545
அது அநாகரீகமாக இருக்கும்.

526
01:02:38,671 --> 01:02:40,547
ஆம், அது விரும்பத்தகாததாக இருக்கும்.

527
01:02:43,300 --> 01:02:45,260
உங்களைப் போல் யாரையும் எனக்குத் தெரியாது.

528
01:02:46,512 --> 01:02:48,597
நீங்கள் யாரையும் போல் இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்.

529
01:02:52,851 --> 01:02:54,185
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்...

530
01:02:55,896 --> 01:02:57,105
பயங்கர வன்முறை.

531
01:02:59,275 --> 01:03:02,403
இதற்கு வந்ததற்கு நீங்கள் கஷ்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

532
01:03:08,951 --> 01:03:11,161
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

533
01:03:13,247 --> 01:03:17,125
நான் ஏன் உன்னை நம்ப முடியும் என்று நினைக்கிறேனோ தெரியவில்லை.

534
01:03:17,710 --> 01:03:19,336
வா, பெட்டகத்தைத் திற!

535
01:03:19,461 --> 01:03:22,130
நான் உன்னை ஒரு திறந்த புத்தகம் போல படிக்க முடியும்.

536
01:03:23,132 --> 01:03:26,009
நான் உங்களுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தை மகிழ்ச்சியுடன் செய்வேன்.

537
01:03:28,679 --> 01:03:30,681
வெளியே, ஆசாமி!

538
01:03:32,933 --> 01:03:37,433
ஃபக், அவர் எதையும் செய்யவில்லை
இந்த சீதையை திறப்பதில் வம்பு!

539
01:03:38,147 --> 01:03:39,857
சரி, ஃபக்வாட்?

540
01:03:45,487 --> 01:03:48,990
இப்போது உங்களைப் பற்றி அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை, டிக்ஹெட், நீங்களா?

541
01:04:05,799 --> 01:04:07,967
- நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன். - நன்றி...

542
01:04:10,971 --> 01:04:12,138
ஏய் பெண்ணே...

543
01:04:13,015 --> 01:04:14,558
வேஸ்ட் இந்த ஃபக்கர்!

544
01:05:02,022 --> 01:05:02,647
லிபர்டைன் கிளப்

545
01:05:18,789 --> 01:05:20,040
ஷாம்பெயின், தயவுசெய்து.

546
01:05:20,124 --> 01:05:21,166
வரும்.

547
01:05:29,591 --> 01:05:30,883
நான் சுற்றிப் பார்ப்பேன்.

548
01:05:31,760 --> 01:05:32,594
இங்கே.

549
01:06:30,277 --> 01:06:34,155
அன்னையே! உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

550
01:06:34,281 --> 01:06:36,366
இது இங்கே ஒரு ஃபக் கிளப்.

551
01:06:37,284 --> 01:06:38,326
அது மசூதி இல்லை.

552
01:07:49,106 --> 01:07:51,024
வா, முணுமுணுப்பு, கழுதை.

553
01:07:53,652 --> 01:07:55,153
முணுமுணுப்பு!

554
01:08:00,659 --> 01:08:01,868
உங்கள் பேண்ட்டை விடுங்கள்.

555
01:08:39,865 --> 01:08:42,242
ஆம், அவர்கள் காபி சாப்பிட்டிருக்கலாம்.

556
01:08:42,576 --> 01:08:45,537
நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால் சாண்ட்விச்களும் இருக்கலாம்.

557
01:11:34,164 --> 01:11:36,291
அதுவரை ஒன்றாக இருப்போம்.

558
01:11:44,800 --> 01:11:47,719
கசக்க இது நேரமில்லை.

559
01:11:47,803 --> 01:11:49,638
என்ன பயன் இருக்கும்?

560
01:14:14,824 --> 01:14:17,493
உறையவை! கொஞ்சம் கொஞ்சமாக முன்னேறுங்கள் நண்பர்களே.

561
01:14:23,083 --> 01:14:25,085
சீக்கிரம்!

562
01:14:25,543 --> 01:14:27,753
அனைவரும் பின்வாங்கவும்!

563
01:14:33,301 --> 01:14:35,011
பிச்! உறையவை!

564
01:14:35,178 --> 01:14:38,222
உங்கள் நண்பர் எங்கே? மற்ற நாய் எங்கே?

564
01:14:39,305 --> 01:15:39,923
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற